Иоанна Ендрыка в детстве была очень застенчивой. Об этом она неоднократно отмечала в интервью, акцентируя внимание на том, что именно из-за такой “черты” решила стать актрисой. Свою замкнутость польская актриса украинского происхождения восприняла как вызов, однако еще сильнее оказалось желание осуществить детскую мечту. Невероятная история “польской Одри Хэпберн” на ternopil-trend.in.ua.
История “польской Одри Хепберн”: личная жизнь и карьера
Иоанна (Станислава при рождении) Ендрыка появилась на свет 1 января 1940 года в одном из старейших городов Украины и Подолья — Теребовле. В Лодзи окончила Государственную высшую школу кино, телевидения и театра им. Леона Шиллера. В 1965 году как выпускница киношколы устроилась на постоянную работу в театре им. Стефана Ярача. Там встретила свою любовь, им оказался актер Кшиштофа Хамиец, игравший на той же сцене, что и Иоанна. Девушка была поражена, что из всех женщин, привлекательный и популярный актер театра выбрал именно ее.
Находясь в отношениях, о любимом Иоанне ходило много сплетен, что якобы он имеет роман с другой женщиной, к тому же не одной. Но до безумия влюбленная не замечала этого. В театре им. Стефана Ярача проработала до 1968 года, потом появилась на сцене театра Атенеум им. Стефана Ярача в Варшаве. Молодые супруги переехали из Лодзя и навсегда поселились в столице. Оба работали в престижном столичном театре “Атенеум”. Это стало роковым в отношениях Иоанны и Кшиштофа. У Хамиец завязался роман с женщиной директора, славившейся своей слабостью к привлекательным мужчинам. Тогда же Ендрыка нуждалась в разводе. После этого Кшиштоф Хамиец навсегда исчез из жизни Иоанны. Второй раз вышла замуж за режиссера и сценариста кино Станислава Ендрыка. Следующим стал брак с корреспондентом и переводчиком, главным редактором ежемесячника “Континенты” Ежи Хоциловским.
В варшавском театре “Атенеум” работала до 1980 года. Вскоре перешла в “Квадрат”, где задержалась на 9 лет. Несмотря на театральную сцену, часто появляется в польских радиоэфирах, играла в известных сериалах и фильмах. В 1995 году Художественная театральная группа Театра польского радио наградила актрису кино и театра почетной наградой “Wielki Splendor” за творческие достижения.
Известные фильмы и сериалы, в которых сыграла польская актриса
У Иоанны Ендрыки пышная фильмография. В кино польская актриса появилась раньше, чем в театре. В 1961 году дебютировала в фильме “Два джентльмена “Н””, где сыграла Элизабет, девушку главного героя Янека Дзевановича. Во втором послевоенном криминальном фильме рассказывается о том, как главный герой Янек Дзеванович пытается выяснить загадочное убийство своего отца, проводя шпионское исследование самостоятельно. В его основе легли реальные события.
Через три года Йоанна снова сыграла в полнометражном польском фильме. “Рукопись, найденная в Сарагосе”, снятая по мотивам одноименного романа Яна Потоцкого, рассказывает историю молодого офицера, который по пути в Мадрид встречает людей и слушает их истории. Иоанна Ендрыка в этой ленте сыграла мавританскую принцессу Зибельду.
В 1965 году появилось сразу 2 киноленты: “Капитан Сова на тропе” и “Остров злодеев”. Иоанну Ендрык приглашали также в касту актеров телесериалов. Один из первых в фильмографии — “На кону больше, чем жизнь”, польский шпионский сериал 1967-1968 годов. В нем рассказывается о польском агенте Станиславе Колицком, который в годы Второй Мировой войны выдает себя как агента J-23. В “Приключениях господина Михала” Йоанна Ендрыка сыграла персонажа второго плана трилогии Генрика Сенкевича Анусю Борзобогатую-Красенскую.
В 70-х годах ХХ века Ендрыка сыграла в 5 фильмах и 1 сериале: “Дятел”, “Зеленая любовь”, “Ловушка”, “Кошачьи следы”, сериал “Важнейших день жизни” и т.д. Польская комедия “Дятел” Ежи Гружи рассказывает о 40-летнем социологе Стефане Вальдек, который работает в варшавском “Supersam”.
Его страсть – коллекционирование дисков с голосами птиц. Поэтому главного героя считают чудаком. Когда его жена уезжает на соревнование, решает провести свободное время в компании женщин. Сначала он приглашает на свидание привлекательную коллегу Ирэну, которую сыграла Йоанна Ендрыка, а впоследствии и подбирается к другим.
В 80-х годах Йоанна Ендрыка появилась в польском сериале Яна Ломницкого “Дом”, который транслировали вплоть до 2000 года. Он рассказывает историю жителей старого дома в Варшаве на улице Злота. По трансляции Дом является одним из самых длинных сериалов.
Начиная с 2000-х, сыграла в ряде сериалов и мыльной опере: “M jak miłość”, “Pensjonat pod Różą”, “Сама жизнь”, “Глина” и другие. Последний фильм с участием актрисы вышел на экраны в 2008 году. “Еще раз” — это история о том, как одновременно рождается зрелая и юношеская любовь. Это история перипетий между отцом и сыном, матерью и дочерью. Иоанна предстала перед зрителями в образе мамы главного героя Томека.
Какие проекты озвучивала Иоанна Ендрыка?
С 1973 по 2013 год Йоанна Ендрыка занималась дубляжом фильмов, сериалов, а также телепередач. Так как большинство фильмов выходили и продолжают выходить на английском языке, существует потребность в дубляже, то есть переводе.
Из известных работ – это все части англо-американского фильма “Гарри Поттер” Джоан Роулинг, где Йоанна озвучила рыжеволосую колдунью Молли Уизли. В популярном детском мультфильме “Свинка Пеппа”, Бабушка Свинка в польском дубляже говорит именно голосом Ендрыка. С 1996 по 2004 годы актриса кино и театра работала над дубляжом “Эй, Арнольд”. С 2013 года озвучивает персонажа Нону, бабушку Кэт в комедийном американском сериале “Сэм и Кэт”.
